1 00:00:04,796 --> 00:00:06,356 [openingsthemamuziek speelt] 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 ? Bam, Buff en Bibi Roodvogel en vleugel? 3 00:00:11,303 --> 00:00:14,765 ? Brandend vleermuisrubber Is hun favoriete ding? 4 00:00:14,848 --> 00:00:18,310 ? Als er turbo-actie is Waar verlang je echt naar? 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,605 ? Ze zijn opgewonden en klaar Beneden in de Batcave? 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,232 ? Zijn het de Batwheels? 7 00:00:23,233 --> 00:00:25,066 ? Vierwielige gevechtsvliegtuigen Van misdaad? 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,362 ? Batwielen Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten? 9 00:00:28,445 --> 00:00:32,032 ? Batwielen Ze zien er geweldig uit in het zwart? 10 00:00:32,115 --> 00:00:35,118 ? Batwielen Achterin springen? 11 00:00:35,202 --> 00:00:37,371 [Kat lezen] 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 [Bam] Hmm. Niets groots gaat vanavond door. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 [hijgt naar adem] Ik neem dat terug. 14 00:00:46,255 --> 00:00:47,464 [lacht] 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,970 Banebuggy? Wat is hij aan het doen hier bij de haven? 16 00:00:53,053 --> 00:00:56,181 Een zending Ultra Grow Gas net aangekomen voor S.T.A.R. Laboratoria. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,601 Als Banebuggy het te pakken krijgt, hij zal groter worden dan ooit. 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Toen ik het de andere Batwheels vertelde 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,853 om naar de autoshow te gaan in Sterrenstad zonder mij, 20 00:01:02,854 --> 00:01:05,482 Ik wist het niet Ik zou Banebuggy onder ogen moeten zien. 21 00:01:05,524 --> 00:01:07,109 - Ik heb hulp nodig. - Nou, 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,319 er is nog een team je zou kunnen bellen. 23 00:01:09,403 --> 00:01:10,946 Wachten! Natuurlijk! 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 De Gotham-bewakers! 25 00:01:19,871 --> 00:01:21,381 Ik moet hem vinden voordat hij... 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,375 [lacht maniakaal] 27 00:01:26,253 --> 00:01:27,379 ...groot. 28 00:01:27,462 --> 00:01:29,798 Je bent te laat, kleine Bat! 29 00:01:29,799 --> 00:01:32,174 - [jammert] - [Nachtfiets] Hé! 30 00:01:32,175 --> 00:01:34,678 De Gotham-bewakers zijn hier om de- 31 00:01:34,761 --> 00:01:35,971 Wauw! 32 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 Dat is één grote buggy. 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,017 Nog groter dan Grundy! 34 00:01:40,058 --> 00:01:42,644 Grundy weet niet dat dat mogelijk is. 35 00:01:42,728 --> 00:01:44,980 [lacht maniakaal] 36 00:01:45,063 --> 00:01:47,893 Bewakers, haal Banebuggy weg van het Ultra Grow Gas, 37 00:01:47,899 --> 00:01:49,276 anders wordt hij nog groter! 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,573 [gromt] 39 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 [Goldie] Deze buggy is niet erg knuffelig. 40 00:01:57,951 --> 00:02:01,496 Miauw! Ja! [grommen] 41 00:02:01,580 --> 00:02:02,630 [giechelt] 42 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 Stop, buggy die groter is dan ik! 43 00:02:08,920 --> 00:02:12,049 [slikt] Eh... Te groot. [jammert] 44 00:02:12,090 --> 00:02:15,177 [Banebuggy] Niets kan stoppen Banebuggy nu! 45 00:02:17,304 --> 00:02:18,889 Behalve dat. 46 00:02:21,266 --> 00:02:23,018 Wat een buggy-blunder. 47 00:02:23,101 --> 00:02:27,064 Sorry Grundy-beweging uit de buurt van Banebuggy. 48 00:02:27,147 --> 00:02:30,108 Grundy's wielen, eh... uh... 49 00:02:30,109 --> 00:02:31,150 uitglijden. 50 00:02:31,151 --> 00:02:32,402 Het is oké, Grundy. 51 00:02:32,444 --> 00:02:33,494 Wij hebben hem. 52 00:02:33,570 --> 00:02:36,573 Oeh! Mooie plas. 53 00:02:36,615 --> 00:02:37,908 Spetterende tijd! 54 00:02:37,949 --> 00:02:40,494 [allemaal] Kitty, nee! 55 00:02:40,577 --> 00:02:43,205 Plons, plons, plons! Plons, plons, plons! 56 00:02:43,246 --> 00:02:46,041 Plons, plons, plons! Plons! Plons! Plons! 57 00:02:46,124 --> 00:02:48,794 Waarom is iedereen zo klein? 58 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 En waarom iedereen dit gezicht maken? [kreunt] 59 00:02:52,172 --> 00:02:54,762 [Banebuggy] Eh, denk ik Ik liet de badkuip lopen. 60 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Wij zijn niet klein. 61 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 Je bent reus! 62 00:02:58,804 --> 00:03:00,430 Dat was een plas Grow Gas. 63 00:03:00,431 --> 00:03:01,514 [hijgt] 64 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Ik ben reus! Jawel! 65 00:03:03,475 --> 00:03:05,477 Stomp, stamp, stamp! 66 00:03:07,979 --> 00:03:10,440 Oeh! Speelgoedauto, speelgoedauto! 67 00:03:10,441 --> 00:03:12,108 - [autoalarm schettert] - [Goldie] Eh, Kitty? 68 00:03:12,109 --> 00:03:13,443 Dat is een echte auto. 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,946 We moeten haar tegenhouden voordat ze iets kapot maakt. 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,490 Ja, net als de hele stad. 71 00:03:18,491 --> 00:03:21,826 - Kitty, niet bewegen. - [auto-alarm piept] 72 00:03:21,827 --> 00:03:22,827 Blijf stil. 73 00:03:22,828 --> 00:03:24,121 Blijf stil! 74 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 Oké, Bammie. Dat kan ik. Zien? 75 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 [stotteren] Ik kan stil blijven. 76 00:03:32,003 --> 00:03:34,172 Ooh, groot Kitty-speeltje! 77 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 [kreunt] 78 00:03:36,299 --> 00:03:37,718 [lacht] 79 00:03:37,801 --> 00:03:40,554 Batcomputer, waar Kitty in stapte het Ultra Grow-gas. 80 00:03:40,555 --> 00:03:42,221 Hoe kunnen we haar verkleinen terug naar normaal? 81 00:03:42,222 --> 00:03:44,975 Ze zal krimpen wanneer het groeigas is uitgewerkt. 82 00:03:44,976 --> 00:03:46,809 - Dat zal de hele nacht duren. - [lachen] 83 00:03:46,810 --> 00:03:50,480 Tot die tijd, bescherm haar en houd Gotham voor haar veilig. 84 00:03:50,564 --> 00:03:52,149 Houd Grundy ook veilig. 85 00:03:52,232 --> 00:03:55,152 Oh! De hele nacht is een lange, lange tijd. 86 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 [Bam] Dit zou kunnen zijn onze grootste uitdaging tot nu toe. 87 00:03:57,863 --> 00:04:00,157 [Grundy] Echt de grootste. 88 00:04:00,198 --> 00:04:02,492 Misschien te groot om te stoppen. 89 00:04:02,576 --> 00:04:04,369 Nee, we kunnen dit doen. 90 00:04:05,579 --> 00:04:06,747 [zucht] 91 00:04:10,041 --> 00:04:11,543 O, leuk! 92 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 [gromt] 93 00:04:14,839 --> 00:04:16,213 - [gierende banden] - [grommen] 94 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 [grommen] 95 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 [tongen] 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 [uitroepend] 97 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 [tanden klapperen] 98 00:04:22,888 --> 00:04:24,848 Grundy, help ons! 99 00:04:24,931 --> 00:04:26,183 Gebruik uw sleepkabel. 100 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 [kreunt] Oké. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,856 - [schreeuwt] - Wauw! 102 00:04:32,939 --> 00:04:36,401 - Hm. Een dingetje aan een touwtje. - Wauw! Wauw! 103 00:04:36,485 --> 00:04:39,362 Ik hou van dingetjes op stringies! 104 00:04:39,446 --> 00:04:42,032 [kreunt] Hé! Grundy, geen dingetje. 105 00:04:42,073 --> 00:04:43,450 Grundy Grundy. 106 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 [schreeuwt] 107 00:04:48,914 --> 00:04:50,499 Ik heb je, grote kerel. 108 00:04:51,917 --> 00:04:54,711 [kreunt] Grundy denkt na we moeten het nu opgeven. 109 00:04:54,753 --> 00:04:56,838 Gotham Guardians geven niet op. 110 00:04:58,340 --> 00:05:00,342 [Nachtfiets] Oh! Deze gigantische kat 111 00:05:00,425 --> 00:05:02,719 is een gigantische pijn in de uitlaat. 112 00:05:02,803 --> 00:05:04,805 Miauw! Miauw, miauw, miauw, miauw. 113 00:05:05,931 --> 00:05:08,767 - [bonzend] - [snurken] 114 00:05:09,810 --> 00:05:11,102 [gejammer] 115 00:05:15,273 --> 00:05:17,067 Jawel! Miauw. 116 00:05:17,108 --> 00:05:18,902 Wat wij doen? 117 00:05:18,944 --> 00:05:20,570 Laat mij het proberen. 118 00:05:20,571 --> 00:05:21,654 [Kat lacht] 119 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 [Goldie] Goede Kitty. 120 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 Ga naar beneden de mooie hoogbouw. 121 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 Oeh! Speelgoedvliegtuig! Speelgoedvliegtuig! 122 00:05:28,286 --> 00:05:29,913 [lacht] 123 00:05:30,664 --> 00:05:31,873 [hijgt] 124 00:05:32,958 --> 00:05:34,751 Bal, bal, bal! 125 00:05:36,670 --> 00:05:39,506 Kitty, hou op! Dat is een standbeeld. Je gaat... 126 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 [zucht] ...breek het. 127 00:05:43,802 --> 00:05:46,596 - We ruimen het later wel op. - [Kitty giechelt] 128 00:05:46,680 --> 00:05:49,808 Boop! Boop! Boop! Boop! Boop! 129 00:05:51,768 --> 00:05:55,313 Oh! Jammer dat die er niet is een grote open ruimte 130 00:05:55,314 --> 00:05:57,398 - waar ze niets kan breken. - [gekletter] 131 00:05:57,399 --> 00:05:59,901 Er is. Gotham City-stadion. 132 00:05:59,985 --> 00:06:01,152 Het is echt groot. 133 00:06:01,153 --> 00:06:02,820 Ze kan de stad niet verwoesten als ze daarbinnen is. 134 00:06:02,821 --> 00:06:05,448 Maar hoe krijgen we haar zover dat ze daarheen gaat? 135 00:06:05,991 --> 00:06:07,617 Hm. 136 00:06:07,659 --> 00:06:10,328 Wat doen gigantische katten graag jagen? 137 00:06:13,623 --> 00:06:15,375 [Bam] Ik presenteer u... 138 00:06:15,458 --> 00:06:17,419 Ty-rat-asaurus Rex! 139 00:06:17,502 --> 00:06:18,879 [brult] 140 00:06:18,962 --> 00:06:22,215 MOE heeft hem ontworpen, compleet met afstandsbediening. 141 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 [brult] 142 00:06:25,010 --> 00:06:28,471 - [lacht] - [brult] 143 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 [gilt] Muisje, muis, muis! 144 00:06:31,016 --> 00:06:33,268 Jo! Het werkt. 145 00:06:33,351 --> 00:06:34,936 Ze volgt het. 146 00:06:36,229 --> 00:06:39,524 Muis, muis, muis! 147 00:06:43,028 --> 00:06:45,030 Pittige sprong! 148 00:06:47,073 --> 00:06:48,283 Oké! 149 00:06:49,075 --> 00:06:52,287 [hijgt] Gigantische speeltuin! 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,915 Whee! 151 00:06:54,998 --> 00:06:58,501 Goed idee, Bami. Ze kan hier niets breken. 152 00:06:59,377 --> 00:07:01,880 Oeh! Glanzend licht, glanzend licht! 153 00:07:01,963 --> 00:07:04,841 O nee! Kitty gaat springen op de stadionverlichting. 154 00:07:04,925 --> 00:07:08,011 Grundy, jij bent de enige groot genoeg om haar tegen te houden. 155 00:07:08,094 --> 00:07:09,512 [kreunt] 156 00:07:09,596 --> 00:07:12,265 Ik ga je pakken, glanzend licht. 157 00:07:14,225 --> 00:07:17,187 [schreeuwt] Giant Kitty te groot! 158 00:07:17,270 --> 00:07:19,981 Kijk naar mij! Ik ben Wonder Kitty. 159 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 [imiteert fanfare] 160 00:07:21,733 --> 00:07:24,736 [lacht] Boop. Boep, boep. 161 00:07:26,071 --> 00:07:27,521 - En een boef! - [vrachtwagen toetert] 162 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 Oh, schaats, schaats, schaats! 163 00:07:29,240 --> 00:07:31,534 [Bam] Grundy, waarom zou je haar niet tegenhouden? 164 00:07:31,618 --> 00:07:32,869 Wat is er mis? 165 00:07:32,953 --> 00:07:34,371 Grundy heeft nooit iemand ontmoet 166 00:07:34,412 --> 00:07:36,915 groter dan Grundy vóór vandaag. 167 00:07:37,916 --> 00:07:40,043 Grundy heeft, eh, 168 00:07:40,085 --> 00:07:41,670 bang. 169 00:07:41,753 --> 00:07:44,798 - Oh! - Nu begrijp ik het. 170 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Het is oké om bang te zijn, Grundy. 171 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 Dat zijn we allemaal wel eens. 172 00:07:48,010 --> 00:07:49,802 Maar dat hoeft niet sta hier alleen voor. 173 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Je hebt ons allemaal team-y teamgenoten 174 00:07:51,806 --> 00:07:52,888 hier om u te helpen. 175 00:07:52,889 --> 00:07:54,391 Ja, we hebben je, bumper. 176 00:07:54,432 --> 00:07:56,851 Ach, Grundy voelt zich beter. 177 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 Goed om te weten Grundy heeft vrienden om te helpen. 178 00:07:59,437 --> 00:08:01,731 Ik hoop alleen dat we stoppen die mondo Kitty binnenkort. 179 00:08:01,732 --> 00:08:03,107 [Kitty lacht] Jaaa! Whoohoo! 180 00:08:03,108 --> 00:08:04,441 Ik word behoorlijk moe van haar achtervolgen. 181 00:08:04,442 --> 00:08:07,904 - Oh! - Jammer dat Kitty niet moe is. 182 00:08:07,946 --> 00:08:10,865 Nee, maar misschien We kunnen haar vermoeien. 183 00:08:10,866 --> 00:08:13,742 Leid haar rond tot ze helemaal klaar is uitgestopt en valt in slaap. 184 00:08:13,743 --> 00:08:16,162 [hijgt] Spectaculair idee! 185 00:08:16,246 --> 00:08:18,665 We kunnen haar pakken om weer iets na te jagen. 186 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 Nou, dat vindt ze leuk ga achter de lichten aan. 187 00:08:20,959 --> 00:08:22,168 [dinging] 188 00:08:22,252 --> 00:08:24,045 We hebben gewoon een hele grote nodig. 189 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Oeh, trampoline! 190 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 Springbrug, springbrug. 191 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 Dat kan zeker Doe dit, Grundy? 192 00:08:37,726 --> 00:08:38,893 Grundy zeker. 193 00:08:38,977 --> 00:08:40,228 Met hulp van vrienden, 194 00:08:40,311 --> 00:08:42,188 Grundy zal niet bang zijn. 195 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 [met zingende stem] Hier, Kitty, Kitty, Kitty! 196 00:08:46,526 --> 00:08:48,862 Oeh! Glanzend licht, glanzend licht. 197 00:08:51,656 --> 00:08:52,741 [hijgt] 198 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Grundy heeft dit begrepen. 199 00:08:59,247 --> 00:09:01,124 Oké! Nee. 200 00:09:01,207 --> 00:09:02,584 Oké! Nee. 201 00:09:09,799 --> 00:09:12,010 Ah! Wauw. 202 00:09:12,969 --> 00:09:14,179 Oh! 203 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 [miauw] 204 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 [lacht] Miauw! 205 00:09:25,690 --> 00:09:28,109 Ja! Miauw! 206 00:09:28,193 --> 00:09:30,111 [giechelen] 207 00:09:31,196 --> 00:09:32,697 [grommen] 208 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 [roept uit, lacht] 209 00:09:43,917 --> 00:09:45,293 [lacht] 210 00:09:57,889 --> 00:09:59,224 [gaapt] 211 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 Hm, ik ben moe. 212 00:10:03,853 --> 00:10:05,146 [gaapt] 213 00:10:07,565 --> 00:10:08,900 [gaapt] 214 00:10:09,901 --> 00:10:11,820 Ik ga... getcha. 215 00:10:11,903 --> 00:10:15,532 - [spinnen] - Ach! Ze is zo schattiger dan schattig! 216 00:10:15,615 --> 00:10:17,367 Voor een gigantische kat van 15 meter hoog. 217 00:10:17,450 --> 00:10:20,703 Grundy blij Grundy deze keer niet bang zijn. 218 00:10:20,787 --> 00:10:23,289 Zoals ik al zei, Gotham Guardians geven nooit op. 219 00:10:23,373 --> 00:10:27,210 Ja, wij eindelijk heb dat katje eruit gehaald. 220 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Ook al duurde het, zoals de hele nacht. 221 00:10:31,089 --> 00:10:32,382 [gaapt] 222 00:10:32,423 --> 00:10:33,591 [Goldie gaapt] 223 00:10:34,634 --> 00:10:35,885 - [geeuwt] - [Bam gaapt] 224 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 Grundy laat gewoon zijn ogen rusten voor een seconde. 225 00:10:38,429 --> 00:10:40,515 - Ik ook. - Een ogenblikje. 226 00:10:40,598 --> 00:10:42,934 [allemaal geeuwen, snurken] 227 00:10:43,017 --> 00:10:45,061 [snurken] Niet bang. 228 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 Niet bang. 229 00:10:53,653 --> 00:10:54,703 [slikt] 230 00:10:57,198 --> 00:10:58,783 [krijst] 231 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 [krijst] 232 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 ? Batwielen? 233 00:11:08,459 --> 00:11:09,794 ? Batwielen? 234 00:11:11,796 --> 00:11:13,047 ? Batwielen? 235 00:11:14,966 --> 00:11:17,510 ? Batwielen Achterin springen? 236 00:11:17,560 --> 00:11:22,110 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0